前情回顾 Previously on "Station 19"...
-集中注意力，时刻准备着… -我说我知道了！ - Stay focused, ready... - I said I've got it!
你不需要指导我。 You don't have to coach me.
我可以自己处理有关Jack的事 I can handle things with Jack myself.
你只是不想结婚吗？ Do you just not want to get married?
还是你不想和我结婚吗？ Do you not want to get married to me?
我从来没有这么接近过， I've never gotten that close before,
知道一切都即将会结束 knowing it could all be over.
长时间暴露在烟雾中，所以气道应该被灼伤了。 Prolonged smoke exposure, so the airway's burning.
留意一下他的肺部 Keep an eye on his lungs.
-JJ，你没事吧？-Seth死了。 - JJ. Are you okay? - Seth died.
我一路走上来全凭我自己的努力 I fought my way up,
而我爸爸也没有给过我任何的帮助 and I didn't have anything handed to me by my daddy.
她本应该在几年前就可以当上副队长的。 She should've made lead lieutenant years ago.
Andy早已凭自己赢得了她的位置。 Andy has earned her spot.
实际上，酝酿成一场火灾并不需要很多东西的 It doesn't actually take that much to start a fire.
你只需要三样东西即可 You need three things.
热量，氧气，和燃料。 Heat, oxygen, and fuel.
大量的燃料。 Lots of fuel.
我们明天就要开张了 We open tomorrow.
而你真的想啥也不做 只做在那里喝酒 Are you just gonna sit there and drink wine
然后让我来做完所有的事情吗？ and let me do all the work?
当你离婚的事情终于完结了时 I thought when your divorce was finalized
然后你说，“Sue，我们开一家 and you said, "Sue, let's open up
可爱的住宿加早餐旅馆把” this cute, little bed & breakfast,"
我就以为那会有更多的床和早餐 there'd be a lot more bed and a lot more breakfast.
帮我把这些酒放到架子上对你来说很难吗？ Would it kill you to help me put this wine away in the racks?
而有齐了这三样素的话 如果一旦点着了火 And after that fire's started once...
等一下把，我想再开一瓶。 In a minute. I want to open another bottle.
不，不，你别开！ No. No. You're not!
你要做的是把这酒储存起来， You are going to stock this wine,
而我就去烤更多的迎客饼干 and I am going to bake more welcome cookies
为我们那间你以为会自己运作的家庭旅馆做准备 for the B&B which you seem to think will run itself.
我发誓，你真的是最差劲的妹妹了。 I swear, you are the worst sister.
非常差劲！ Literally the worst!
再次复燃只是分分钟的事 ...it needs even less to catch fire again.
大多数人也没有意识到火苗可以自己重新点燃。 Most people don't realize that fire can re-ignite itself.
它所需要的只是一个燃料源。 All it takes is a fuel source.
极小细微的火焰，然后噗一声！ The teeny, tiniest flame, and, poof!
一切都会在你面前爆掉 The whole world can explode in your face.
你真的做到了。 You really did.
我真不敢相信他们会那样做。 I can't believe they would do that.
Uh-oh.
为什么每次轮到我值班的时候 Why is it every time I start my shift,
我都会被一大堆的惊喜所吓到呢？ I get slammed with a mountain of surprises?
-什么惊喜？-新靴子？ - What surprises? - New boots?
你批准了买新靴子？ You approved new boots?
有些需要换了，每个人都想要。 We needed some. Everybody wanted them.
有中底支撑可以减少足部疲劳 With mid-sole support that decreases foot fatigue
还有侧拉链的。 and a side zipper.
它很.... It's...
这是一笔很大的开支，Jack It's a big expense, Jack.
这种决定应该是由两位队长一起讨论 The kind of decision co-captains might discuss
然后最终共同签名的 and eventually cosign,
除非其中的一个队长认为 unless one of the captains thought
他已经不需要跟另外的那位队长讨论决定了 they no longer had to discuss decisions with the other captain
因为他觉得他已经是正式的队长了。 because he felt he was somehow already captain.
只是靴子而已，Herrera.只是靴子。 Just boots, Herrera. Just boots.
我不想再说..... I don't like to talk...
你觉得我们现在应该换不了新靴子了吧？ You think we won't get the new boots now?
不了，新靴子可不值得这样做。 No, new boots are not worth this.
他们整个星期都在争吵。 They've been bickering all week.
Bishop, 你去劝一下Herrera吧 Bishop, you speak "Herrera."
叫他们别再吵了 Go make it stop.
她已经很厌倦我干涉她的事情了 Well, she is tired of me interfering.
还叫我别管了，你当时也听到的阿 She told me to back off. You were there.
-我就打算不管了 -噢，别，你别不管了 - I'm backing. - Oh, no, don't back.
-我是Bishop. -你别真的不管了，这样不太好哦 - This is Bishop. - Don't back. Backing is bad.
别指望我，我可不想掺和进去 No, I'm not getting in the middle of that.
我也一样 Nah, I'm good. Mnh-mnh.
更别提你上次轮班时弄的那顿牛排晚餐了。 And not to mention the steak dinner you served last shift.
我现在还得重新储备过食品柜， I now have to re-stock the pantry,
可能就放奶粉算了 probably with powdered milk.
队员们都需要提一下神 The team needed a pick-me-up.
-你太小题大做了。 -我没有。 - You're making this a whole deal. - No deal.
我只是不欣赏你摆出着这种“趣味爸爸”的举动 I just don't appreciate you pulling these "Fun Dad" moves
给他们又是牛排大餐又是换新靴子的 with the steaks and the boots when we both know
而我们都清楚，我还有个重重困难的山坡需要越过 I have a bigger hill to climb here.
-什么山坡？ -就是Frankel! - What hill? - With Frankel!
-我都听到她跟你说什么了，Jack -你听到了？ - I heard what she said to you, Jack. - You did?
她说得很清楚，这场比赛我会输 She made it pretty clear this was your race to lose.
-我不会不战而降的。 -那你有听到我跟Frankel说 - I'm not going down without a fight. - Did you hear me tell Frankel
-你会成为一位很优秀的队长呢？ -我肯定会的。 - that you'd make an excellent captain? - You bet your ass I would.
或者是你早就应该提升为副队长了？ Or that you should have made lieutenant a long time ago?
我不需要你为我说好话支撑我 I don't need you propping me up.
我不是为你说好话，Andy，这都是事实 I'm not propping you up, Andy. It's true.
我可以为自己而战 I can fight my own battles.
-这点我们都知道的，Andy -很好！ - We all know that, Andy. - Good!
-我当然知道。 -好的。 - I definitely know that. - Okay.
-你能消停下来了吗？ -停什么？ - Can you stop? - Stop what?
-争吵！ -好 - Fighting! - Yes.
-别再吵架了 -是 - Stop fighting. - Yes.
-你确定吗？ -那你能做到吗？ - You sure? - Can you?
-我可以。 -我也可以。 - I can. - I can, too.
翻译：业余的Jenniferfer Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
这段时间，我还以为真的可以换新靴子了 For a moment, I thought I'd be upgrading these.
没想到是白开心一场 A fleeting, beautiful moment.
有件事我需要问下你的意见 I need an opinion.
即使我把它们擦亮了，但看起来还是没什么光泽 And even when I polish them, they're still so dull.
你看看，绝对是变得陈旧了 Look at these.Definitely seen better days.
我有个朋友 So, I-I got this friend
有点喜欢上了一个人 who's sort of interested in somebody.
但她才刚刚和别人分手。 But she just broke up with somebody else.
那么，我的那位朋友想知道…… Now, my friend wants to know...
这位“朋友”，就是指你自己吗？ By "friend," do you mean you?
而“某人”，你是指JJ吗？ And by "someone," do you mean JJ?
也许吧。 Maybe.
那么，“分手”，你是指死了？ So, by "broke up," you mean died?
那么这合适的等待期应该是多久呢？ What's the appropriate waiting period on that?
你觉得她需要时间来…… Do you think she needs time to...
忘掉她的....吗？你懂的 to get over her... you know.
她的炮友 Her bang-buddy.
-她的床友 -算了 - Her booty cutie. - Never mind.
-性伙伴！ -当我没问过 - Sex amigo! - Forget I asked.
问什么？ Asked what?
我无所不知的，Miller. I know many things about many things, Miller.
危险指标，灾害反应小组， Hazmat indicators, disaster response team,
遏制措施…… containment initiatives...
充满丰富知识的我就整天都坐在接待处那里 a wealth of knowledge sitting at reception all day, every day.
那么，我能帮什么忙？你想知道什么？ So, how can I help? What did you want to know?
基本上来说，他就是想和某人上床 Basically, he wants to get laid.
S-Sir?
所以，关键是要找到中心点 So, the trick is to find the center point
然后把水管挂起来，让它们均匀地吹干，不会发霉 and hang the lines so they dry evenly and don't mildew.
一旦我们做完了这些事情， You think that once we finish here,
你觉得我们可以休息一下吗，呃， we could take a break and, uh, go try
去试试Jack的那个 the VR Fire Simulation Goggles
虚拟现实火灾模拟眼镜 that Jack got?
这不是游乐场，Warren. This is not an amusement park, Warren.
你这是在培训，保持状态 You're training here. Stay on task.
那这也可以是我训练的一部分。 It could also be part of my training.
那些图像应该看起来都挺真实的 The... The graphics are supposed to be so real
可以感觉到身体的热度 that it feels like physical heat.
哦，你是要我和你一起做额外的练习吗， Oh, are you asking me to run extra drills with you,
自愿地，在一个电子游戏中？ voluntarily, in a video game?
更像是一种完全拟真的训练体验把， More like a completely immersive training experience,
但是，嗯，是的。 but, um, yeah.
绝对不是。 Absolutely not.
这跟我以为今天会发生的 This is exactly the opposite
完全相反 of how I thought today was gonna go.
我也一样 You and me both.
不是在抱怨 Not complaining.
而且我们也没再吵架了 And it beats fighting.
终于有件事我们都赞同 Finally, something we can agree on.
也许我们应该。谈谈？ Maybe we should... talk about this?
当然可以。 Absolutely.
-也许迟点再谈？ -不是现在 - Maybe later? - Not right now.
-好的 -你先出去 - Okay. - You leave first
然后，嗯，装作你很生气的样子把门给甩上 and, um, just slam the door like you're mad.
知道了 Copy.
Warren.接着！ Warren. Think fast!
Hughes!抛给你了! Hughes! Comin' your way!
好的 Okay.
好吧，发生什么了？ Okay, what happened?
你今早可不是这样子的 You were not this earlier.
早上你整个人都很 This morning, you were all and
然后现在这么开心.... And now...
是跟Jack有关？ Was it Jack?
他令你变成这样？ Did he do this to you?
什么？ What?
不是 No.
噢，他是不是把队长的竞选搞砸了？ Oh. Did he mess up the captain race?
还是激怒了Frankel？ Oh, did he piss Frankel off?
说吧，我想知道 Come on. I want to hear all about it.
-快爆料 -看，玉米在打折 - Deets. Go. - Look, Corn on sale.
我想今天应该轮到我做饭了， Now, I-I believe it's my turn to cook today,
那按照这么说的话，我提议把钱花在这上面 in which case,I vote we splurge on these.
我来做一顿普通的松露鸡汁意大利调味饭 I make a mean truffle risotto.
不能胡乱花钱。 Can't splurge.
-特别是Gibson... -不，不 - Not after Gibson... - No. No.
上次轮班的时候才做了牛排大餐 ...went big on steaks during his last shift.
我们正在动用的是储备资金 We're dipping into reserves.
-把它放回去。 -少吃些意大利调味饭，多吃点调味的混合快餐 （译注：rice-a-roni是一种加了米饭、意面、粉条和作料的混合食品） - Put it back. - Less risotto, more Rice-A-Roni.
今天早上，你还在谴责Jack的开支太大 This morning, you were ripping Jack a new one about spending.
现在你却闭口不谈 Now you don't say a word.
Vic说的没错，是有事发生了 Vic's right. Something's up.
谁让步了？ What gives?
是哦，这不是我的比赛 Right. Not my race.
还是别多管闲事了 Stay in my lane.
-当我没提起过。 -不是，Maya,我不是这个意思 - Forget I brought it up. - No, Maya, it's not what...
我们需要全体响应出警，479号凹陷草甸路 We have full response needed. 479 Sunken Meadow Road.
嘿，我们等下再回来买！ Hey, we're coming back for those!
好了，多拿一根软管 All right. Grab an extra fold of hose.
可以有足够的长度弯曲，并且防止出现扭结的情况 Enough to make some curves and avoid getting kinks in the line.
我是Gibson. 我们到了 It's Gibson. We're here.
谁会愿意呆在这样的地方？ Who actually stays at a place like this?
我就是在这样的地方度蜜月的 I honeymooned in a place like this.
猜你也会 You would.
好了！ Clear!
别把连接处那里扭太紧了 Don't over-crank that coupling there.
已准备就绪，就等你了19号 Ready when you are, 19.
所以，是烤箱点燃了吗？ So, the oven lit up?
巨大的火焰喷了出来， Huge flames shot out,
我的隔热手套都被烧着了， and my mitt caught on fire.
然后你把手套扔开了， And then you threw the mitt,
而不是像正常人的做法那样 which made the flames even crazier,
去把手套放到水槽里 instead of putting the mitt in the sink
所以这就使得火焰更加猛烈了 like a normal person would.
看着巨大火焰朝我的脸喷出来 我这是正常反应好吗 It's a normal reaction to giant flames shooting at my face.
巨大的火焰，好吧，那还有人在里面吗？ Giant flames. Okay. Is anyone inside?
没有了，我们第一批的客人明天才到达 No, no. Our first guests arrive tomorrow.
是我们正式开业的日子 It's the grand opening.
我们所有的一切都在里面了。 Everything we have is in there.
让我们先进去看看，看起来应该是建筑火灾 Let's get eyes on this. Looks like a working structure fire.
建筑火灾，噢，不是吧，这是场建筑火灾！ Structure fire. Oh, my God, it's a structure fire!
Montgomery, Miller,拿条水管进去 Montgomery, Miller, run a hose line inside.
-知道了 -喔，喔，喔，喔！ - Got it. - Whoa, whoa, whoa, whoa!
先生，我们刚刚才装修完， Sir, we just completed our renovation,
而且把全副身家都投入进去了的 and every dime we have is in this place.
你们能避免使用斧头...和别喷水吗？ Could you please avoid using axes... and water?
你想让我们灭火时避免使用水吗 You want us to avoid using water on a fire.
是的 Yes.
Gibson,把管道稳固住，我们在里面等你 Gibson, secure the lines. We'll see you inside.
水管都稳固好了 Line's secure.
糟了，糟了，糟了，该死的，该死的！ Damn it, damn it, damn it, damn it, damn it, damn it!
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey!
-不要！不要！-哦！ - Don't! Don't! - Oh!
你没看见你邻居的房子着火了吗？ Do you not see your neighbor's house is on fire?!
可以灌水了！ Charge it up!
-他们有听到吗？ -快没时间了 - Did they hear us? - We're losing time.
Hughes, Warren,你们能听到吗？ Hughes, Warren, do you copy?
能听到，水管被破坏了 Copy. The line's been compromised.
我们需要马上换过一条新的水管 We need to run a new line right now.
他们在里面没有水 Team in there's dry.
我们还有一个水罐子和一个灭火器可以用的 We've still got a water can and an extinguisher.
我们先用这两样把，进去小心点！ We'll use those. Be careful in there!
我们的资源有限，所以别随便乱喷 We have limited resources,so don't get spray-happy.
如果火势太大，我们不要做不必要的逞强 If flames are too big,we don't grandstand.
我们需要离开 We get out.
我见过的营火都要比这火势大 I've seen campfires that were bigger.
同志们，水管可以不用弄了，火已经灭掉了 Flag on that hose line, guys. Fire's out.
她们好彩这次火灾 They're lucky it was a fire
只需要我们用灭火器喷一下就灭掉了， we could put out in one blast, Gibson.
-Gibson.你也一样 -什么？ - So are you. - Excuse me?
我告诉过你要稳固住那条管道的 I told you to secure the line.
那是你的任务，你应该要把水管保护好的 That was your job. You were on truck to protect the hose.
你是说那条突然被爆开的水管是我的错咯？ You're saying a popped line is my fault?
我说的是你以为把它弄好了，但其实并没有 I'm saying you thought it was handled, and it wasn't.
别因为一些我无法控制的事情来责怪我 Don't blame me for something I can't control.
你觉得他们会信吗？ You think they bought it?
你很有说服力。 You were very convincing.
嗯，我想我最近练习了一下 Well, I-I guess I've had a little practice lately.
我也一样 We both have.
觉得他们还在外面偷听吗？ Think they're still out there listening?
可能吧 Probably.
当队长并不代表你总是对的 Being captain doesn't always make you right!
怎么样？ How was that?
还不错阿 That's pretty good.
并不是说对就是对的，而是要做正确的事！ It's not about being right. It's about doing what's right!
很好。 Nice.
我向你保证，我会做完需要做的事情的 I promise you I'll do what needs to be done.
哦，真的吗？ Oh, really?
哦，是的。 Oh, yeah.
哦，是吗？！你这么认为吗? Oh, really?! You think so?
我很明了 I know so.
我怀念这偷偷摸摸的感觉 I miss the sneaking around.
这很有趣。 It was fun.
更为简单的时期 Simpler times.
我们都活在泡沫中 We were living our life in a bubble.
一个隐秘，短暂的，性感的泡沫 A secret, little, sexy bubble.
Mm.
我们可以变回那种关系 We can go back to that.
当然，好的。 Sure, okay.
考虑一下把。 Let's think about it.
一旦这场比赛结束了，而我们其中一个赢了， Once this race is over and one of us wins,
我们之间的关系就会有所改变 it'll be different between us.
无论如何。 No matter what.
你的意思是我们的关系会有个期限吗？ You mean we have an expiration date?
这是我们独处的最后时光。 These are our last days on Earth.
你打算如何度过呢？ How do you want to spend them?
不停吵架，还是.... Fighting, or...
还是呆在一个性感的泡沫里？ Or in a sexy bubble?
19号救护车，遇险的受害者，黑兹尔顿的地方 Aid 19, victim in distress, Hazelton Place.
是救护车，不是我们 Aid car. Not us.
Edith.
肩膀又跟上次一样情况吗？ Same shoulder as last time?
是的 Yep.
我准备好了，把它给掰回去吧 I'm ready. Pop it back in.
这种情况为什么总发生呢，这令我很担心 I am worried about why this keeps happening.
这个月来你已经摔倒了四次了 It's the fourth fall you've had in the last month.
我是个老眼昏花的老太太了 I'm a dizzy dame.
关于你震颤的问题，你有听我的话去看下医生吗？ Did you go to the doctor, like we discussed, about your tremor?
只是抽搐几下而已，并没有那么严重 It's a tic, not a tremor.
我很好没事的 And I'm perfectly fine.
所以，你会帮我把肩膀治好吗， So, are you gonna do this,
还是我需要换别的医护人员过来帮我？ or do I have to call some different paramedics?
这种情况我们应该把你送到医院才行 We should take you to the hospital for something like this.
不行的，亲爱的。 No way, honey.
像我这种年纪的人 如果进去医院的话.... People my age who go to the hospital...
就再也出不来的了 They go in, they never come out.
我就呆在这里就好 I'm staying put.
那我们最少给你开点止痛药可以吗？ Can't we at least give you something for the pain?
不用了，没有用的，只会让我觉得恶心 No, doesn't help. Makes me queasy.
让我们开始吧，好吗？ Let's just get to it, okay?
我想说的是， I would like to state,
慎重申明一下，我是不建议你这样做的 for the record, that I am advising you against this.
Montgomery, 20分钟之后 Montgomery, they have Parcheesi in the lounge
休息室那里会有帕尔奶酪吃，所以快点弄好吗？ in 20 minutes, okay?
数到三，一，二…… On three. One, two...
Aah!
Ohh!
噢，我的天阿！ Oh, good God, holy hell!
Ohh! Ohh! Ohh!
好吧，我想这下就真的清醒了 Well, I guess that'll wake you up.
你也太牛了吧 Okay. You're a badass.
她真的很厉害 She's a badass.
哦，当然。 Oh, sure.
她教训了我一顿， She gives me a hard time,
然后她自己却跑去试玩 then she goes and tries it out for herself.
你还好吧？ You okay?
没事，只是个游戏而已 Yeah, of course. It's just a game.
这肯定很紧张吧，你需要喝点水吗 It must be pretty intense. I mean, you want some water or some...
不用了，我说了我没事 Yeah, no, I told you I'm fine.
好吧，如果你需要帮助的话， All right, if you need some help,
我倒是知道一些方法可以使血压降下去。 I know some tricks to bring that BP down.
都说了不用了, Warren! 我不是你的病人 No, I'm not your patient, Warren!
你是我培训的新人，我不需要你的帮助。 You're my rookie. I don't need your help.
Hmm.
Miller.
我不希望给你留下了错误的印象 I don't want you to get the wrong impression.
我是绝对不会利用消防员这个身份来获得任何好处的 I would never use my status as a firefighter to my advantage.
天啊，别说了 Heavens. No.
-我不只为了想要上床。 -够了。 - I'm not just trying to get laid. - Okay.
但你懂的确实比较多 But you do know things.
你的阅历比我们都要丰富，活得比这里任何一个人都要久 You've lived... a lot longer than anyone else here.
事实上，我们都没有期望有命能活到您这个岁数 Actually, longer than any of us here expect to live.
真的谢谢你了，Miller,在提醒我已是一个将死之人 Thank you, Miller, for pointing out my impending mortality.
永远感激 Always appreciated.
我很尊重你的建议。 I respect your advice.
而其他人，他们只会拿来开玩笑，但我对这是认真的。 And the other guys, they make a joke, but I'm serious.
我希望能保持对这个人的尊重的同时 I-I want to stay respectful to this person
也想让她知道 and also let her know
我是想带她出去约会的 that I want to take her out on a date.
而我通常都不会有这种麻烦的 And I usually don't have this trouble.
平常我都是救回一些猫猫狗狗，或者笔记本电脑那种 You know, I-I save a cat or a dog or a laptop,
而过后它们就像一个自我清洁的烤箱一样 and... the rest is like a self-cleaning oven.
可以自己照顾好自己，不用我操心 You know, it just takes care of itself.
Okay.
看，这...这次和之前的不同 Look, this... this... this is different, sir.
我从来没有遇到过这种情况 Th... This is new for me.
Miller.
我们俩曾几何时有谈论过你的私生活呢？ Have you and I ever spoken about your private life?
好像没有吧 No. Not... Not really.
那你的事与我有关系吗？ Has it ever been my business where you put your business?
没有 No.
那就别再说了 Let's not start now.
这个手臂吊带你需要带多12天左右 You need to wear the sling for 12 more days.
不要抬什么重物 No heavy lifting,
-还有小心会出现肿胀，好吗？ -嗯嗯 - and watch out for swelling, okay? - Mm-hmm.
你的孙子给你买的 And where are we with the new bed
那张新床放哪了？ that your grandson was gonna get you?
他太忙了，没有时间顾着服侍我 He's too busy to worry about waiting on me.
他没有帮你订购，是吧？ He didn't order it for you, did he?
你需要一张合适的床才行 You need a bed that adjusts.
不然你下次要是再摔倒的话，可能就会摔伤你的头部或者臀部的了 The next time you fall, you could fall on your head or your hip.
他是负责照顾你的 He's the one taking care of you.
在这方面上他应该需要更加上心才行 He needs to be on top of this stuff.
别说得这么严重 Oh, please.
Edith.
我知道他是你的孙子。 I understand he's your grandson.
但我还是比较担忧的，好吗？ I have concerns, okay?
他不能忽视你的需求。 He can't just neglect your needs.
我会和负责设施的管理员谈谈。 I'll speak to the facilities manager.
真的怕了你，Montgomery, Oh, for God's sake, Montgomery,
其实我没有跟他说过关于床的事， I didn't tell him about the bed,
我的症状也没有告诉过他 and I didn't tell him about my symptoms.
如果他是关心你的话，他会想知道的 If he cares about you,he'll want to know.
听着，他终于找到工作了。 Listen, he's finally working.
他会过来拜访，坐在那把椅子上， He comes to visit, sits in that chair,
然后告诉我他有多快乐。 and tells me how happy he is.
我不想让他为我担心。 Now, I don't want him worrying about me.
我不会让他搅乱他自己的未来 And I will not have him scrapping his future
只为了帮我拖延寿命 to prolong mine.
所以别了，谢谢 No, thank you.
我丈夫死于帕金森症。 My husband died of Parkinson's.
我们尝试过了所以的方法，还花费了好几年的时间。 We tried everything, and it took years.
现在，我知道我即将面临的是什么 Now, I know what's happening to me,
而我也不需要把这些一一画出 and I don't need to draw it out.
他是你的家人，你应该告诉他。 He's your family. You should tell him.
你应该管好你自己的事。 You should mind your damn business.
今天很高兴见到你，亲爱的。 Nice meeting you today, dear.
你们现在可以走了 You can leave now.
嗯，呆在泡沫里真不错 Mm. It's nice in the bubble.
是的 It is.
我们不能睡着了 We can't fall asleep.
再过两分钟，然后你就走吧 Two more minutes, and then you go.
除非我留下来？ Unless I stayed?
你不能那样做的。 You can't do that.
不然他们会知道的 Then people would know.
被他们知道就最糟糕了吗？ Is that the worst thing?
当然，你知道这是违反规定的。 Yes. You know it's against the rules.
你爸爸的规矩。 Your dad's rules.
-嗯 -而你爸爸也不是队长了 - Mm. - And your dad's not captain anymore.
意义上来说，我们应该制定自己的规则。 Technically, we should be making our own rules...
嗯，这肯定是不被赞同的 Well, it's definitely frowned upon.
-Frankel会疯掉的 - 哦 - Frankel would flip. - Oh.
而局里的人....噢，天阿 The station... Oh, God.
大家会怎么想？ What would everyone think?
不行，谁都不能发现 No. Nobody can find out.
我以为Maya已经知道了。 I kind of assumed Maya already knew.
之前的事她是知道，但现在的还不知 About before. Not about today.
而且要是 And I don't know.
如果这事我们谁也不说的话 If... If we keep it to ourselves,
没有人会有意见。 nobody gets to have an opinion.
也不会有人来指指点点 No one can judge.
况且，要是被人发现的话，我爸爸就会知道，然后... Plus, if people find out, then my dad'll find out, and...
好的，知道了 Yeah, okay, all right.
你说得对。 You're right.
再过两分钟，我就走了 Two minutes. I'm gone.
我挺喜欢今天那间民宿的 I kind of liked that Bed & Breakfast place today.
也许我们可以找个时间去那里。 Maybe we could go there sometime.
到外面继续维持我们的这种状态 Take our bubble on the road.
要等她们修好厨房后再去 Once they fix the kitchen.
Mm.
- 很明显。 -那不是我的风格。 - Obviously. - That's not really my style.
-不是吗？ -不是 - No? - Mnh-mnh.
-那什么才是？ -我也不知道 - What is? - I don't know.
从来没有想过这个问题 Never given it much thought.
我经常都会在想 I think about it all the time...
我希望我的家以后会变成什么样的 what I want my home to be one day.
Mm.
这很奇怪，我知道， Which is strange, I know,
考虑到我清楚它可以很快被烧毁 considering I also know how quickly it can all burn down.
我们之间该怎么办呢，Andy? What's gonna happen, Andy? With us?
一旦Frankel选出了队长 And once Frankel chooses a captain,
如果我们中有一个真的担任了，而另外一个没有的话 if one of us is really in charge and the other isn't...
我们能接受吗？ will we be okay with that?
还是...你觉得这会毁坏我们之间的感情 Or... do you think it has to burn us down?
我知道我们没办法去告诉她的孙子 I know we can't tell her grandson,
但我希望能够找机会通知一下他 but I wish we could find a way.
她的症状在恶化得很快，就比如她经常会发抖 Her symptoms are advancing quickly.The tremors?
还有如果她的咽喉部分无力吞食的话， And if her pharynx stops working,
会使她难以吞咽，损伤食道的功能 she could lose control of her esophagus.
要是吞咽得不好喉咙被噎住了， One bad swallow, we're not being called
下次我们过来医治的就不是肩膀脱臼那么简单了 for dislocated shoulder, okay?
她会窒息而死的，而我们也来不及赶去救她。 She'll be choking to death, and we'll be too late.
好吧，你一直都在看着手机 Okay, you've been on your phone the entire ride.
你有听见我刚才说的话吗？ Have you heard a single word I've said?
有的，奶奶。秘密。不好。完全赞同 Yup. Granny. Secrets. Bad. Couldn't agree more.
真的，我赞同你的观点 No, really. I agree.
当你正在经历着人生大事的时候 When you are going through something this big
同时身边有着关心着你的人 and you have people around you who care,
你应该需要告诉他们并且一起去面对 you should be able to let them in.
没错 Exactly.
- Ooh! -我们外科那边也有技术实验室， - I mean, we had skills labs for surgery,
但确实比不上这个逼真阿 but nothing as realistic as this.
你开心就好。 Great for you.
Whoo!知道姐的厉害没？ Whoo! You like that?!
- Yeah! - So, you...
所以你真的感受到身临火场一样吗？ you really feel like you're inside the fire?
是的，超级真实。 Yeah. Super-real.
刚刚你在用这个的时候，你是有感受到的 When you were using this thing earlier, you were feeling it.
-我见你都玩出汗了 -真的吗？ - You were sweating. - Really?
Warren,别再让我分心了，好吗？ Warren, quit distracting me. All right?
哦，我已经等不及想要戴上来尝试一下 Oh, I just can't wait to try this baby out
感受那熊熊烈火朝我面前燃烧着 and feel all that damn fire on my face!
哇！Deano赢了！ Whoo! Deano wins!
你们有人见过Andy吗？ Have any of you seen Andy?
我以为她和你在一起。 I thought she was with you.
呃，有。她在办公室那里写报告。 Uh, yeah, she, uh... She was in the office doing paperwork.
我得出去一趟 不会太久 I have to head out real quick.
我只是想先跟她说一声 I just wanted to let her know.
一切都还好吗？ Is everything okay?
是的，没事，我很快就回来 Yeah, totally. Back soon.
-带我回家 -好的。 - ♪ Bring me home - Okay.
是我，我不能呆太久。 It's me. I can't stay long.
我马上就到 I'm on my way.
Maya Bishop来了 Maya Bishop's here.
我本想早点过来的，但我在值班 I wanted to get here sooner, but I'm on call,
期间是不允许随便离开岗位的 and we're not supposed to leave during shift.
慢慢来。 Just take your time.
这是他，这绝对是他 That's him. That's... definitely him.
我看了一下他的名字，而且他长的跟你很像 I saw his name,and he looks just like you.
所以我查了下你的电话号码 然后打了给你 So I tracked down your number and called.
希望我没有越界。 I hope I wasn't overstepping.
如果这有关我家人的话，我会想要知道的 If it were my family, I'd want to know.
他瘦了，他有提起过我吗？ He's thinner. Did he ask for me?
他一直在睡觉。 He's been sleeping it off.
他是在商店偷食物吗，还是……？ And he was shoplifting for food, or...?
事实上，都不是，他偷的是艺术用品。 Actually, no. Art supplies.
他的裤子里塞了大约20管油漆。 He had about 20 tubes of paint stuffed in his pants.
商店老板没有提出控告，我打算是今晚把他关在这里， The owner's not pressing charges. Figured I'd hold him here tonight,
- 明天一早再放他出去 -你可以这样做吗？ - let him go in the morning. - You'd do that?
他没有伤害任何人。 He wasn't hurting anybody.
我平时巡逻时见过他才认出他来，他就住在大街上 I recognize him from my patrols. He lives on the street.
不会 No.
他不会的 No, he's...
我的弟弟虽然不喜欢与他人接触 My brother likes to keep to himself, sure.
也总是不会做出最好的选择。 He, uh... he hasn't made the best choices.
但他没事的，他不是无家可归。 He's fine. He's not homeless.
那么，你最后一次跟他说过话是什么时候了？ Well, when's the last time you spoke to him?
一年多了吧 A year. Maybe more.
一年的时间可以发生很多事的 A lot can happen in a year.
我需要……我……他可以跟我住的。 I need to... I-I... He can live with me.
-我可以帮他。 -他现在这个样子 你帮不了的 - I can help him. - Not when he's like this.
你甚至都不能跟他找到话题聊天 You won't even be able to hold a conversation.
- Ryan, 这是我的弟弟 - 他现在很安全的 - Ryan, it's my brother. - He's safe for now.
我知道你需要赶回局里去 I know you need to get back to the station.
我只是。 I just...
我觉得这应该要告诉你知的 I just thought you should know.
好的。 All right.
谢谢。 Thank you.
19局，出警反应 Station 19, response.
火警警报 Fire alarm.
Okay.
19局，出警反应 - Station 19, response. - Okay.
-好，好，好 -火警警报。 - Okay, okay, okay. - Fire alarm.
昨晚我想找你的。 I tried to find you last night.
但哪都找不到你 You weren't anywhere.
我猜你早喝醉了？ Guess you crashed early?
是的 Yeah.
好吧，这可不像你。 Well, that's not like you.
那你想谈谈吗？ Anything you want to talk about there?
你找我有什么事吗？ Why were you trying to find me?
只是有事需要出去一趟 Just had to take off for a bit.
在值班期间？ During shift?
那你想要谈谈是有关什么事吗？ Anything you want to talk about there?
你是以朋友的身份问我还是以我上司的身份呢？ Are you asking as my friend or my boss?
我只是随便问问 I'm just... asking.
没什么可谈的。 Nothing to talk about.
女士们，麻烦让一下，别呆在街上了 Ladies, please. Let's get out of the street.
好了，各位，我们之前来过这里的 Okay, guys, we've been here before.
烟雾的中心在后方三角区那里 Smoke's centered in the rear Delta side.
那是厨房的地方，有看到那两姐妹出来了吗？ That's where the kitchen is. Any sign of the sisters?
-没有看见 -现在还早。 - No sign. - It's early.
火灾发生时，她们可能还在熟睡 They were probably sound asleep when the fire broke out.
她们可能完全不知道 They may have no idea.
里面充满了烟雾和一氧化碳，她们可能早就失去知觉了 Between the smoke and the carbon monoxide, they may be unconscious.
Hughes, Warren. 负责搜索和救援。 Okay, Hughes, Warren. Search and rescue.
进去找到她们 Get in there and find them.
我们其余的人开始灌水 彻底地把火灭掉 The rest of us are hitting this thing from the inside out.
这次输2条水管.... 一条主要的和一条备用的 Let's run two lines... primary and secondary.
Montgomery,做好准备 Montgomery, be ready.
不知道她们昏迷多久了 No telling how long they've been down.
各位，快到门口那边 Guy, guys, get to the door.
其中一个姐妹出来了 There's one of the sisters.
救命 Help.
快把轮床推过来！ Get a gurney over here!
等等！ Wait!
Sue, Sue, 你知道你妹妹在哪里吗？ Sue, Sue, do you know where your sister is?
她还在里面吗？ Is she still inside?
我到处在找她，但烟雾实在是太大了 I was looking for her. There's so much smoke.
她没在她的床上！ She's not in her bed!
好的，走，走，走，走，走。 Okay, go, go, go, go, go, go.
Go!
没人！ Clear!
没人！还没有看见她 Clear! No sign of her yet.
这里没看到有人在 We can't see anybody from here.
可能是在料理台的后面 Maybe behind that island.
我们需要把火灭掉才能把人从这里给救出去 We're not gonna get anyone out of here until we've put this fire out.
楼上没人 Upstairs is clear.
Deborah不在这里。 Deborah's not up here.
好的，赶紧下来，继续进行初步搜查。 All right, hustle down, and continue primary search.
我们得赶紧把厨房这里的火灭掉 We've got to knock down this kitchen fire
以防火势蔓延到二楼那里 before it extends to the second floor.
收到了，行动中 Copy that. On the move.
开始喷水！ Hit it!
还没熄灭，真顽强 Stubborn one.
这可不是烤箱手套的小火 It ain't no oven-mitt fire.
快点，给力点 Come on. Come on.
火灭掉了。 Fire's out.
快点，Warren. 我知道她在这里面的 Come on, Warren. I know she's in here somewhere.
仔细听，听下有没有哭声 Listen carefully. Listen for a cry.
这太难听清了！ It's hard to hear over everything!
- Deborah! - Deborah!
Deborah! 可能她在这里 Deborah! Maybe she's in here.
- Whoa. 怎么回事？ - Whoa, whoa, whoa! - Whoa. What the hell?!
这里的火势复燃了！ We got a re-ignition in here!
Hughes?
Vic!
重新灌水！ Recharge the line!
快往这边喷多点水！ Get some more water pumping in here!
我们要先出去了！我们的氧气快没了！ We're gonna get out of here! We're off bottle!
-再喷一次，继续喷 - Hit it again. Hit it again. - Aah!
怎么回事？她没事吧？ What happened? Is she okay?
我不知道，火复燃了 不知又从哪儿冒了出来。 I don't know. Fire just started up again out of nowhere.
我的耳朵可能有点烧伤了 I may have burned my ear a little.
是的，有点红。 Yeah, it's a little red.
我给你涂点药膏上去 Let's get some ointment on it.
Warren,那你呢？你没事吧？ Warren, what about you? You okay?
没事，我没事 Fine. Yeah, just fine.
他们找到我的妹妹了吗？ Have they found my sister yet?
Sue, 请不要把氧气罩摘掉好吗？ Sue, please keep breathing into your mask, okay?
你吸入了很多烟。 You inhaled a lot of smoke.
我妹妹还在里面！ My sister is in there!
他们怎么还没找到她？ Why haven't they found her?!
怎么回事？ What was that?!
那是怎么回事了？ What the hell was that?
-有东西爆炸了。-噢，噢，噢！ - Something's exploding. - Ow, ow, ow!
她在这门后面。 Deborah! 别动！ She's behind those doors. Deborah! Don't move!
我们进来救你！ We'll come get you!
等等，等等，等等。 Hang on. Hang on. Hang on.
你看到那火势还在复燃吗，有东西在阻燃着它 You saw that fire came back. Something's still fueling it.
所以我们需要把源头灭掉，不然它只会不断复燃 So it'll keep coming back until we cut the source.
我们得冒这个险，我们得过去救她 We have to risk it. We've got to get to her.
Aah!
Aah! Aah! Aah!
周围的温度太高了 The heat's making the bottles...
使得酒瓶爆裂 ...do that.
我要死了！请快点救我出去吧！ I'm gonna die! Get me out of here, please!
这就像是一堵充满脏弹（有放射性微粒的核弹）的墙 It's like an entire wall of dirty bombs
阻隔着我过去救援的路 between me and our rescue.
玻璃爆破的这种冲击力，会直接割开你的装备的 Glass at that force, it'll cut through your turnout.
源头肯定就是连着炉子的那条煤气管道 还没关 It has to be the gas line to the stove that's still open.
我们得赶紧找到它 We got to find it.
我去把阀门给关了 I'll go knock out the valve.
好的，那我进去救她 All right. I'll go in there and get her.
Miller,拿着水管跟着他去 Miller, follow him with that line
以防火势再次复燃 in case the fire comes back.
Maya...我来掩护你。这火很容易就会复燃 Maya... I'll cover you. The fire could easily come back.
你去吧，我可以搞定 You go. I got this.
Deborah,我来了！ Deborah, I'm coming in!
好了，我需要你跟紧我 按照我说的话去做，明白了吗？ Okay, I need you to stick close and do as I say, you got it?
好的，好的，但可能要走得慢一点 Okay, okay, it's gonna be a little slow going, though.
Ow, ow, ow, ow, ow, ow.
Ow. Ow.
Ow!
Ow! Ohh.
Ow!
-好了，我们要走了。-谢谢。 - All right. We're gonna go. - Thank you.
- 扶着我 站起来！ - And up and at 'em! - Aah! Aah! Ow! Ow!
Bishop, 我们要出来了！ Bishop, we're coming your way!
煤气关了。 Gas is off.
Ow! Ohh!
噢，不，她吸了些玻璃进去！ Oh, no. She inhaled some glass!
走，走，走，走！ Go, go, go, go!
伙计们，做好准备！我们快出来了！ Guys, get ready! We're coming out hot!
我们需要一个急救包！赶紧的 We need a med kit right now!
- Deborah! -把她拉到这里吧，一，二，三。 - Deborah! - Pull her up. One, two, three.
Deborah!
她需要开条气道， 我要给她插管了 She needs an airway. Intubating now.
哦，天哪！她一定会没事的。 Oh, God! She has to be okay.
告诉我她会没事的。 Tell me she's gonna be okay.
她的腿部失血太多了 She's losing a lot of blood on the leg.
里面到处都是爆开的玻璃碎 There was glass flying everywhere.
我们认为她应该是吸入了一块进去 We think she inhaled a piece.
Maya, 她窒息多久了？你得赶紧把管插进去 Maya, how long's she been down? You got to get in there.
我知道，但有一个阻塞物挡住了。 I know. There's an obstruction.
你是说它卡住了吗？ You think it's stuck?
Deb, 你说话阿！ Deb, say something!
起来骂我阿！说我是最差劲的妹妹！ Yell at me! Tell I'm the worst sister!
我是！我真的是最差的妹妹！ I am! I'm the worst!
她的脸色变青了，我需要绕过阻塞物。 She's turning blue. I need to bypass the blockage.
拿套颈段气道插管的工具来 Get a crike kit!
我们往后退点好吗？ We have to step back, okay?
给他们一点空间，来吧。 Give them some space. Come on.
-好的。-告诉我在哪里。 - Okay. - Show me where.
-就在那儿，就在那儿。-可以了。 - Right there. Right there. - Got it.
好的。 Okay.
手稳住 Nice and steady.
请不要死！ Please don't die!
好了 Okay.
仍然没有脉搏，我开始做心肺复苏。 Still no pulse. I'm starting CPR.
一定要有用，一定要有用 It has to work. It has to work.
准备好送她去医院 Get ready for transport.
Deborah! 噢，求你了！ Deborah! Oh, please!
她一定会没事的！请告诉我。 She has to be okay. Please tell me.
她一定会醒的 She has to be okay!
No. No.
别放弃阿，Deb! Don't give up, Deb!
好了，她的胸部有起伏 Okay, we've got a chest rise!
她有呼吸了！ She's breathing!
-可以了 -好的 - She's good. - Okay.
你差点就离开我了，你差点就丢下我一人走了 You almost left me. You almost left me alone.
你是我的姐姐，我需要你。 You're my sister. I need you.
Maya, 这真是难以置信 Maya, that was... incredible.
你生气是因为 Is it because of the coaching thing?
上次指导我的那件事吗？ Are you upset about that?
不是 Nope.
那些不领情的人 你没法帮 You can't help people who don't want it.
尽管我总是在尝试，但我早就该要明白这个道理 And even though I always try, I should know better.
那天我是嘴快说错话 It was an off-handed comment.
因为当时我已经很累，感觉很挫败 I was tired and frustrated.
我完全没有对你摆架子或者冒犯你的意思 I wasn't trying to... pull rank or anything.
但你一整天都心情不佳的样子 But you've been out of sorts all day.
你先管好队里经费短缺的问题吧 And you've been out of pocket.
是我做错了什么还是说错了什么话吗？ Is it something I did or I-I said or...?
并不是所有事都跟你有关的 You know, not everything is about you.
那就告诉我，跟我谈谈。 Then tell me. Talk to me.
到底发生什么事了？ What's going on?
我父亲把所有的时间和金钱都花在了 My dad spent all of his time and his money
我和我的训练上 on me and my training.
每一场的那种胜利感和奖牌， The winning and the medals,
就像是毒品一样 会使人上瘾 they were like... a drug.
而Mason, 他只是... And Mason, he just...
他也有努力过的 He got left behind.
但他还是落后于他人 And he tried.
后来他没再跑步了，开始尝试做其它事情。 He stopped running,started trying other things.
他考上了艺术学校， He got into art school,
但我的父母不肯资助他上学 but my parents wouldn't pay for it.
因为他不是家里的那个明日之星 He wasn't the prospect.
我看得出来他很痛心 And I could see he was in pain,
但我们都是在逆境中成长的 but we grew up embracing the pain.
我以为这会使他变得跟我一样坚强 I guess I thought it would make him stronger like me.
我赢得了一枚奥运金牌， I won an Olympic gold medal,
但在我得奖的那天 and the day I won
同时也是Mason第一次吸食了过量毒品 was the first time that Mason OD'd.
而甚至都没人发现他，是因为当时 And no one even knew about it because...
只有他一个人在家，而我和我的父母在国外。 he was home alone, and I was abroad with my parents.
我觉得这都是我的错。 I feel like it's all my fault.
他现在这样 也是我造成的 He's... my fault.
如果你想的话，我去巡逻的时候 I can keep an eye on him.
可以帮你照看一下他 When I'm on patrol. If you'd like.
我当队长已经很多年了 I was captain for a lot of years.
但融入集体当中，跟大家聊聊家常 And I'm... I'm not used to this,
这些对我来说还不是太习惯 being part of the group, part of the conversation.
我已经习惯了与大家保持一段距离 I-I've gotten used to being outside the conversation,
远远地观望着 looking in at a distance.
呃，其实你不需要跟我解释的 Uh, sir, you don't have to explain yourself to me.
你得划清了上司与下属的界线 才能领导好 You have to have that distance to lead.
但我也不想成为 别人不愿意接近的人 But I don't want to be someone people don't come to.
我不想把人拒之门外。 I don't want to shut people out.
而且现在也不再是我管事了 And leading, it's not what I do anymore.
所有我的建议是 It's... So my advice is
如果你真的喜欢那个漂亮的年轻女生，就去追求她 if you like the nice,young woman, just go to her.
拿份新的事故报告给她重新填一下 Bring her a new incident report
因为之前的那份被毁坏了 since the old one was damaged.
看看结果如何。 See how that goes.
但她的那份事故报告没有被损坏吧 Sir, her incident report wasn't damaged.
我…… I...
我觉得已经毁坏了 ...think it was.
Ha.
好的。 All right.
其实，嗯，当我们经历了一些事情之后 You know, um, when someone experiences
就好像我们上次躲过了那场蓝火焰 something like, you know, Blue Fire,
这让你感到不安是很正常的。 I'm sure it's not unusual for it to rattle you.
你说什么？ Excuse me?
我只是说，你之前在做虚拟演练时的表现 I'm just saying, you know, the way the VR got to you,
还有你今天在火场里的反应 y-your reaction at the fire today...
我相信你肯定能克服它，但如果你需要我帮助的话，我会..... I'm sure you can work through it, but if I can help in any way, I would...
哦，你根本不知道你在说什么。 Oh, you have no idea what you're talking about.
我并没有对火产生恐惧 I do not have some fear of fire.
别傻了。 Don't be ridiculous.
你知道吗，这可不是简简单单的一个困难 You know, that is...that is not the kind of thing
可以去克服到的 a person works through.
这是一个很严重的问题 That's the kind of problem
可以导致一个消防员变成了一名邮政工人 that turns a firefighter into a postal worker.
所以我明确和你说清楚 So let's be clear.
我并不存在有这个问题 It is not a problem I have.
好吧 Okay.
你要知道，我不久前还是一个新手 You know, I was... I was the rookie like five minutes ago.
我还在努力的建立着自己的声誉， I'm still building my reputation,
要是真的有问题的话，我的地位就会不保 and there is no coming back from something like that,
特别是在队员们的心目中 not in the eyes of the team.
-我不是这个意思 -而且我不像你， - I didn't mean... - And unlike you,
我没有医学学位可以依靠。 I do not have a medical degree to fall back on.
所以我不存在这个问题 So I do not have a problem.
明白了吗？ Understood?
嘿，我刚才就在走廊那头 Hey. I was just down the hall.
Gary Shilabi 又从钢琴凳上摔了下来。 Gary Shilabi fell off the piano bench again.
然后我就想顺便过来看看你的肩膀好了没 And I wanted to check in on your shoulder.
不，我知道你为什么要过来 Yeah. I know why you're really here.
而我的回答仍然是不 And the answer is still no.
Edith, 我明白你有你的顾虑 Edith, I understand your hesitation,
我也知道你觉得 and I know that you think
你不应该给你的孙子添麻烦 that you need to spare your grandson.
添什么麻烦？ Spare me from what?
草莓味道的都没有了， They were all out of strawberry,
所以我拿了橙味的和蔬菜口味的 so... I brought orange and green flavors.
Montgomery,你接着说阿，打声招呼吧 Well, Montgomery, pick up your jaw and say hello.
他长得很好看，是吧？ He's a looker, isn't he?
真喜欢她谈论我时 还当作我没在 Love when she talks about me like I'm not here.
Hi. I'm Grant.
- Travis. - Hi.
- Hi. Hey. - Hello.
那么，她是忘记告诉我什么事了？ So, what was she neglecting to tell me?
这.... I, uh... It's...
这我真没资格说 It's not really my place.
奶奶，怎么了？ Gran, what's going on?
说下去吧，Montgomery. Well, go on, Montgomery.
由你来开口比较好 You say it better than I do.
你搞得我很紧张 Now you're making me nervous.
一个小小的火花就能把火重新点燃 All it takes is a single spark to re-start a fire.
你的奶奶需要尽快去看一下医生 Your grandmother needs to see a physician very soon.
在这几个月里，我留意到了 I've noticed over the past few months...
她出现了一些症状。 she's exhibited some symptoms.
遗憾的是，火势复燃一般都是出现在 Sadly, re-ignition usually starts
最不恰当的时候 at the most inconvenient moments.
一旦点着了，它就会持续在燃烧 It catches. It takes hold.
你的姐姐来看你了，我觉得你应该 Your sister came to see you, and I think you should
跟她聊几分钟 take a couple minutes to talk to her.
而如果我们不谨慎一点的话 And if we aren't careful,
它就会把所有的东西都烧光 it'll burn everything in its path.
因为这火已经点燃过一次的了 Because the fire has been here before.
天阿，出完那个任务之后，这天真的是 God, after that call and, mm, this day
还有Maya变得好奇怪哦 and Maya being weird, this...
-幸好我们又滚回床单 - Andy. - Thank God we found this again. - Andy.
那火清楚它在做什么 The fire knows what it's doing.
Oh, no.
你这样叫我， You... You say my name like that,
让我觉得你手里有个小钉子，想要把这个泡沫戳破 and I feel a-a pin in your hand about to pop the bubble.
别，别把它戳破了 Don't... Don't pop it.
我觉得这对我来说还不够。 I don't think this is enough for me.
那火知道它燃烧的轨迹，烧到哪里，怎么移动。 The fire knows its way, where to go, how to move.
别说了，我们都别再说话了 Stop. Let's just stop with the talking.
现在是泡沫时刻 This is bubble time.
这确实很棒，但是 And it's incredible, but...
No, no, no, no, no, no.
但这是在拖延着不可避免的事情。 But it's delaying the inevitable.
关键不就是这个吗 Thought that was the point.
我一直在想着这个问题。 I've been going along with this.
这是很有趣。 It's been fun.
肯定比我们整天吵架好很多 It definitely beats fighting.
而且也能令你很开心 And it makes you happy.
它已经走在阻力最小的道路上了。 It's already taking the path of least resistance.
但这并不能使我快乐。 But it doesn't make me happy.
我可以站在这里，假装我们的关系不存在 And I-I can stand here and pretend it's something else,
但我有个求婚戒指 but I-I had a ring,
我想要我们的关系可以更进一步 and I wanted more.
而我现在依然是这样想的 And I still do.
为什么我们要谈起这个？ Why are we talking about that?
因为我们还没有谈过 'Cause we haven't.
- 是，我知道 - 那就开始谈谈吧 - Yeah, I know. - So let's talk.
- 我不想谈起 -为什么？ - I don't want to. - Why?
因为我不想更进一步阿，Jack. Because I don't want more, Jack.
我不想 I don't.
现在还不想 Not... Not yet.
不想嫁给你，或者其他任何一个人 Not with you. Not with anyone.
可能以后也不想 I mean, maybe ever.
而你，会想象你以后 I mean, you think about the home
跟另一半的家会是什么样的 you'll build with someone someday.
你会去想象这个家 You imagine it.
但我已经有我的家了 I-I have my home.
我早就找到的了 I found it already.
就是这里，和这些人在一起。 Here. With these people.
就在这个消防局里，我不想把它分开来 At this station. I don't want something separate.
这里才是我熟悉的那个家 This is the home I know.
我就呆在这里，我不需要再多一个家 I'm... I'm here. I'm not looking for more.
今天早上我们还好好的，发生什么了？ We were so good this morning.What... What changed?
那对姐妹 Those sisters.
看到她们失去了对方就无法活的样子 Seeing how one couldn't live without the other.
我能想到的就是，“要是那个是Andy，我也会这样” All I could think was, "I feel that for Andy."
但她却对我没有这种感觉。 But she doesn't feel that way for me.
什么，你以为我不关心你吗？ What, you think I don't care about you?
-不，我没那么说。 -我当然在乎你阿， Jack - No, I did not say that.- Of... Of course I care, Jack.
你知道我是在乎你的 God, you... know I do.
我只是不能浪费时间去做一个不真实的自己 I j... But I just... I can't waste time not being true to myself.
那我也不会在这段泡沫里浪费时间 Yeah, well, I can't waste time in a bubble.
但我们的关系不是一直都这样吗 But that's who we are.
我们在一次泡沫中相遇。 We met in a bubble.
彼此爱上了对方 We fell for each other that way.
相处得也很好 We work great in a bubble.
我们都很擅长脱衣服 We are so good at taking off clothes
享受其中的乐趣 and having fun
和抓紧着我们仅有的时间 and grabbing those moments whenever we can.
我们能不能变回那样了？ Can't we just be this?
我们？ Us?
在我们这个不可思议、快乐的、性感的、裸露的泡沫里？ In our incredible, happy, sexy, naked bubble?
不好意思，我需要拿些申请表格。 Sorry, just needed some more requisition forms.
这次的火势变得更加灼热 The fire's hotter this time.
更加旺盛，更加猛烈 Bigger. Stronger.
威力更强 More powerful.
而危险也随之增大 And so much more dangerous.